1 00:00:11,800 --> 00:00:14,600 ♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪ 2 00:00:14,633 --> 00:00:17,200 ♪Sous le masque, qui suis-je ?♪ 3 00:00:17,866 --> 00:00:21,266 ♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪ 4 00:00:22,966 --> 00:00:25,966 ♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪ 5 00:00:26,366 --> 00:00:28,866 ♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪ 6 00:00:29,233 --> 00:00:32,666 ♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪ 7 00:00:34,433 --> 00:00:39,633 ♪Déchirant le blocus dense de la nuit♪ 8 00:00:40,333 --> 00:00:45,400 ♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪ 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,666 ♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪ 10 00:00:48,700 --> 00:00:51,300 ♪À travers l'exil errant♪ 11 00:00:51,800 --> 00:00:59,033 ♪ Se libérer du cocon, Je recommence ♪ 12 00:01:00,033 --> 00:01:02,766 ♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪ 13 00:01:02,866 --> 00:01:05,700 ♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪ 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 ♪Laisse-moi♪ 15 00:01:07,233 --> 00:01:11,300 ♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪ 16 00:01:11,766 --> 00:01:14,433 ♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪ 17 00:01:14,700 --> 00:01:17,400 ♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪ 18 00:01:17,600 --> 00:01:19,066 ♪Mains serrées♪ 19 00:01:19,066 --> 00:01:23,233 ♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪ 20 00:01:23,566 --> 00:01:33,800 ♪La lance de Shadow brûle violemment♪ 21 00:01:35,266 --> 00:01:40,800 =Légende de la femme générale= 22 00:01:41,033 --> 00:01:43,733 =Épisode 17= 23 00:02:14,466 --> 00:02:15,066 Allons-y. 24 00:02:32,533 --> 00:02:33,033 Regardez ça. 25 00:02:33,066 --> 00:02:33,833 Si beau! 26 00:02:34,633 --> 00:02:35,566 Vraiment charmant. 27 00:02:37,366 --> 00:02:38,333 Où sont 28 00:02:38,333 --> 00:02:39,933 M. Cheng et Miss Song ? 29 00:02:40,700 --> 00:02:41,833 Ils ont dû voir quelque chose 30 00:02:41,866 --> 00:02:43,000 délicieux ou divertissant. 31 00:02:43,266 --> 00:02:44,133 Laissez-les tranquilles. 32 00:02:44,833 --> 00:02:48,000 - Super! - Super! 33 00:02:48,133 --> 00:02:48,833 Qu'est-ce que c'est ça? 34 00:02:48,966 --> 00:02:50,066 - Super! - Super! 35 00:02:50,333 --> 00:02:51,000 Eh bien... 36 00:02:51,033 --> 00:02:51,633 Impressionnant ! 37 00:02:51,633 --> 00:02:52,766 Cela s'appelle Plucking Spring. 38 00:02:54,566 --> 00:02:55,566 Cueillir le printemps ? 39 00:02:55,966 --> 00:02:57,700 Le Festival du Dieu de l'Eau 40 00:02:57,766 --> 00:02:59,633 est un festival pour les amoureux. 41 00:03:00,233 --> 00:03:01,700 En plus d'adorer le Dieu de l'Eau, 42 00:03:01,700 --> 00:03:02,700 nous préparons des programmes 43 00:03:02,700 --> 00:03:03,633 pour les couples. 44 00:03:03,933 --> 00:03:04,766 Le printemps à plumer 45 00:03:04,900 --> 00:03:06,133 est l'une des traditions. 46 00:03:06,366 --> 00:03:07,366 Regarde, sur ce grand pont 47 00:03:07,466 --> 00:03:08,300 accroche une boule en bois 48 00:03:08,500 --> 00:03:09,666 contenant le premier cluster 49 00:03:09,700 --> 00:03:10,533 de jasmin d'hiver 50 00:03:10,533 --> 00:03:12,166 qui fleurissait au printemps. 51 00:03:12,566 --> 00:03:13,833 Celui qui le récupère 52 00:03:13,933 --> 00:03:14,700 le plus rapide 53 00:03:14,733 --> 00:03:15,966 remporte le Plucking Spring. 54 00:03:17,933 --> 00:03:18,600 Je vois. 55 00:03:24,900 --> 00:03:25,433 Bien. 56 00:03:26,033 --> 00:03:27,266 Le gagnant 57 00:03:27,866 --> 00:03:28,933 obtient un grand prix. 58 00:03:29,433 --> 00:03:30,266 Quel genre de prix 59 00:03:30,366 --> 00:03:31,200 y en a-t-il ? 60 00:03:31,700 --> 00:03:34,000 Toutes sortes de trésors 61 00:03:34,100 --> 00:03:35,133 vous pouvez imaginer. 62 00:03:36,866 --> 00:03:38,133 On dirait que tu l'es 63 00:03:38,133 --> 00:03:38,866 intéressé. 64 00:03:39,133 --> 00:03:40,166 Vérifions ça. 65 00:03:44,233 --> 00:03:44,733 D'accord. 66 00:03:46,366 --> 00:03:50,233 - Super! - Super! 67 00:03:51,100 --> 00:03:51,600 Bien. 68 00:03:51,633 --> 00:03:53,900 - Super! - Super! 69 00:03:54,633 --> 00:03:55,700 C'est M. Qiao. 70 00:04:02,833 --> 00:04:03,900 Quel genre de fouet 71 00:04:03,900 --> 00:04:04,900 c'est ça ? 72 00:04:05,266 --> 00:04:06,266 Tu as un bon œil ! 73 00:04:06,633 --> 00:04:08,166 C'est Ziyu Whip, le plus gros prix 74 00:04:08,266 --> 00:04:09,766 pour le Printemps de Cueillette. 75 00:04:10,900 --> 00:04:12,133 On dirait que tu 76 00:04:12,133 --> 00:04:13,566 j'aime vraiment ce fouet. 77 00:04:14,833 --> 00:04:16,533 C'est un fouet assez unique. 78 00:04:17,966 --> 00:04:18,866 Puisque tu l'aimes, 79 00:04:19,066 --> 00:04:21,400 Je vais le chercher pour toi. 80 00:04:24,633 --> 00:04:26,233 Laisse son mari 81 00:04:26,533 --> 00:04:28,266 gagnez-le plutôt pour sa femme. 82 00:04:31,833 --> 00:04:32,900 Chéri. 83 00:04:32,966 --> 00:04:34,200 N'y pensez même pas. 84 00:04:35,133 --> 00:04:36,266 Je réfléchis déjà. 85 00:04:38,533 --> 00:04:40,600 Si je n'ai pas à faire semblant 86 00:04:40,766 --> 00:04:43,100 être élégant et délicat, 87 00:04:43,366 --> 00:04:45,200 Je rivaliserais pour l'obtenir moi-même. 88 00:04:48,066 --> 00:04:48,966 Tu veux vraiment ça ? 89 00:04:49,533 --> 00:04:50,100 Hmm. 90 00:04:50,733 --> 00:04:52,533 Les armes fines sont rares. 91 00:04:52,766 --> 00:04:53,666 Manquer cette chance 92 00:04:53,833 --> 00:04:54,866 ce serait dommage. 93 00:05:00,266 --> 00:05:01,100 Je vais concourir. 94 00:05:02,533 --> 00:05:03,200 Es-tu sûr? 95 00:05:04,266 --> 00:05:04,800 Oui. 96 00:05:06,033 --> 00:05:06,700 De toute façon, je ne peux pas 97 00:05:07,266 --> 00:05:08,300 laissé tomber ma femme. 98 00:05:16,866 --> 00:05:19,566 - Super! - Super! 99 00:05:19,733 --> 00:05:20,666 Chéri. 100 00:05:21,300 --> 00:05:23,166 Sois prudent. 101 00:05:24,633 --> 00:05:25,500 Ne t'inquiète pas, chérie. 102 00:05:37,666 --> 00:05:38,900 - Génial! - Génial! 103 00:05:39,366 --> 00:05:40,066 Attention! 104 00:05:40,466 --> 00:05:41,500 Incroyable! 105 00:05:59,500 --> 00:06:00,166 - Super! - Super! 106 00:06:02,500 --> 00:06:07,366 (Profitez de la beauté et de l'harmonie du printemps) 107 00:06:14,033 --> 00:06:15,033 C'est mon neveu. 108 00:06:30,033 --> 00:06:30,966 C'est le fouet Ziyu. 109 00:06:31,833 --> 00:06:32,433 Voici. 110 00:06:36,666 --> 00:06:37,166 Merci. 111 00:06:37,566 --> 00:06:38,200 Avec plaisir. 112 00:06:38,466 --> 00:06:39,400 Tant que tu es heureux. 113 00:06:40,966 --> 00:06:42,066 Je suis vraiment heureux. 114 00:07:12,900 --> 00:07:14,200 Comment se fait-il 115 00:07:14,366 --> 00:07:15,366 M. Cui et les dames 116 00:07:15,366 --> 00:07:16,066 disparu ? 117 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 Ils nous voulaient probablement 118 00:07:17,666 --> 00:07:19,000 avoir de l'intimité. 119 00:07:20,633 --> 00:07:21,466 C'est assez bizarre 120 00:07:21,466 --> 00:07:22,833 pour t'entendre 121 00:07:22,900 --> 00:07:24,100 dis quelque chose comme ça 122 00:07:24,466 --> 00:07:25,966 d'un ton froid. 123 00:08:02,366 --> 00:08:03,066 Allons-y. 124 00:08:04,733 --> 00:08:05,433 Faites-en un pour elle. 125 00:08:06,900 --> 00:08:07,533 Pas besoin. 126 00:08:08,300 --> 00:08:08,800 Faites-en un. 127 00:08:09,200 --> 00:08:09,800 Bien. 128 00:08:17,933 --> 00:08:18,933 Si nous achetons ça, 129 00:08:19,433 --> 00:08:20,766 nous ne pouvons pas le prendre quand nous partons. 130 00:08:21,100 --> 00:08:22,033 Pourquoi gaspiller de l’argent ? 131 00:08:22,133 --> 00:08:23,200 Vous n'aimez pas ça ? 132 00:08:24,066 --> 00:08:25,100 Si c’est le cas, procurez-vous-en un. 133 00:08:25,766 --> 00:08:26,966 Si tu ne poursuis pas quelque chose 134 00:08:27,033 --> 00:08:27,866 tu as peur de perdre, 135 00:08:28,500 --> 00:08:29,533 ce serait plutôt ennuyeux. 136 00:08:32,966 --> 00:08:33,466 Aujourd'hui, 137 00:08:34,166 --> 00:08:34,733 tu peux 138 00:08:34,766 --> 00:08:36,033 fais tout ce que tu veux faire 139 00:08:36,700 --> 00:08:37,766 sans soucis. 140 00:08:39,666 --> 00:08:40,800 Soyez simplement votre vrai moi 141 00:08:41,466 --> 00:08:42,400 comme tu l'as toujours été. 142 00:08:43,166 --> 00:08:44,066 Tout ce que tu aimes 143 00:08:44,766 --> 00:08:45,600 et je n'aime pas, 144 00:08:46,633 --> 00:08:47,633 dites-le simplement franchement. 145 00:08:49,066 --> 00:08:50,066 Ne le retenez pas. 146 00:08:53,066 --> 00:08:54,000 Puis-je vraiment 147 00:08:54,500 --> 00:08:56,133 faire ce que je veux ? 148 00:08:58,333 --> 00:08:59,200 Faites ce que vous voulez. 149 00:09:02,300 --> 00:09:02,833 Bien. 150 00:09:03,266 --> 00:09:04,200 Faites ce que je veux. 151 00:09:08,266 --> 00:09:09,700 Mademoiselle, votre figurine en pâte est prête. 152 00:09:10,933 --> 00:09:11,466 Merci. 153 00:09:11,966 --> 00:09:12,466 Avec plaisir. 154 00:09:26,500 --> 00:09:27,033 Jetez un oeil. 155 00:09:27,466 --> 00:09:28,300 Est-ce que ça me ressemble ? 156 00:09:29,633 --> 00:09:30,533 C'est mieux que toi. 157 00:09:32,200 --> 00:09:33,500 Il s'avère que je le fais 158 00:09:34,033 --> 00:09:35,433 ressembler à une femme. 159 00:09:35,566 --> 00:09:36,566 Vous êtes une femme. 160 00:09:49,433 --> 00:09:50,900 Nous avons suivi les moindres indices 161 00:09:51,033 --> 00:09:52,333 pour retrouver Chai Anxi. 162 00:09:52,900 --> 00:09:54,133 Mais quand j'ai atteint sa cachette, 163 00:09:54,300 --> 00:09:55,100 J'étais encore en retard. 164 00:09:56,966 --> 00:09:57,666 Je suis désolé. 165 00:09:58,066 --> 00:09:58,766 S'il vous plaît, punissez-moi. 166 00:10:00,100 --> 00:10:00,633 Continuez à chercher. 167 00:10:01,466 --> 00:10:02,066 Oui. 168 00:10:06,666 --> 00:10:08,500 Peut-être devrions-nous y retourner. 169 00:10:09,866 --> 00:10:10,866 Nous sommes Qiao Huanqing 170 00:10:10,866 --> 00:10:11,600 et Wen Yuyan. 171 00:10:12,100 --> 00:10:13,233 Nous devons continuer à agir. 172 00:10:27,933 --> 00:10:29,700 Chai Anxi est-il un cafard ? 173 00:10:30,133 --> 00:10:31,033 Il est tellement doué pour se cacher. 174 00:10:31,466 --> 00:10:31,966 Pas de soucis. 175 00:10:32,433 --> 00:10:33,333 Il ne peut pas échapper à Jiyang. 176 00:10:34,066 --> 00:10:35,000 je chercherai partout 177 00:10:35,133 --> 00:10:36,033 pour lui. 178 00:10:37,066 --> 00:10:37,566 Regarder! 179 00:10:37,700 --> 00:10:38,200 Un serpent. 180 00:10:38,366 --> 00:10:39,100 Jetez-le! 181 00:10:39,300 --> 00:10:40,033 Je déteste les serpents ! 182 00:10:40,333 --> 00:10:40,866 Jetez-le ! 183 00:10:40,966 --> 00:10:41,500 Allez. 184 00:10:42,466 --> 00:10:43,166 Lâche. 185 00:10:43,700 --> 00:10:44,200 Tao Tao. 186 00:10:44,500 --> 00:10:45,133 Plus de farces. 187 00:10:46,300 --> 00:10:47,166 Tu es tellement crédule. 188 00:10:53,300 --> 00:10:54,400 Vous le portez toute la journée. 189 00:11:05,100 --> 00:11:05,733 Huanqing. 190 00:11:05,733 --> 00:11:06,566 Yuyan. 191 00:11:08,333 --> 00:11:08,966 Oncle. 192 00:11:12,633 --> 00:11:13,666 Quelle coïncidence ! 193 00:11:14,033 --> 00:11:14,966 Huanqing et Yuyan 194 00:11:15,100 --> 00:11:16,800 suis tombé sur le Pont des Amoureux. 195 00:11:17,366 --> 00:11:18,166 En couple, 196 00:11:18,233 --> 00:11:18,933 tu devrais 197 00:11:19,066 --> 00:11:20,000 traverser ce pont. 198 00:11:20,566 --> 00:11:21,500 Pendant le Festival, 199 00:11:21,666 --> 00:11:23,700 les amoureux traversant ce pont 200 00:11:23,833 --> 00:11:26,066 resteront ensemble pour toujours. 201 00:11:27,500 --> 00:11:28,433 Avez-vous entendu ça ? 202 00:11:28,633 --> 00:11:30,166 Restez ensemble pour toujours. 203 00:11:30,633 --> 00:11:32,566 Quelle terrible malédiction. 204 00:11:34,066 --> 00:11:34,766 Vrai. 205 00:11:36,366 --> 00:11:36,933 Regarder! 206 00:11:37,366 --> 00:11:38,700 C'est le Pont des Amoureux. 207 00:11:39,933 --> 00:11:42,000 Seuls les vrais amants 208 00:11:42,500 --> 00:11:44,300 pouvons le traverser ensemble. 209 00:11:50,666 --> 00:11:51,600 Ils ne peuvent pas me correspondre. 210 00:11:51,833 --> 00:11:53,766 Je l'ai traversé quatre fois. 211 00:11:58,700 --> 00:12:01,466 Vous êtes plutôt romantique. 212 00:12:05,066 --> 00:12:06,233 Si j'étais lui, 213 00:12:06,433 --> 00:12:08,000 Je ne traverserais qu'une fois dans ma vie, 214 00:12:08,100 --> 00:12:09,600 avec une seule personne. 215 00:12:17,566 --> 00:12:19,066 Quelle opportunité rare ! 216 00:12:19,366 --> 00:12:19,866 Huanqing. 217 00:12:19,900 --> 00:12:20,533 Yuyan. 218 00:12:20,900 --> 00:12:21,833 Allez essayer ! 219 00:12:22,900 --> 00:12:23,400 Exactement. 220 00:12:23,666 --> 00:12:24,300 Poursuivre. 221 00:12:25,033 --> 00:12:25,700 Essayez-le. 222 00:12:27,433 --> 00:12:28,466 Traverser le pont 223 00:12:28,566 --> 00:12:30,300 c'est une question de courage et d'amour 224 00:12:30,500 --> 00:12:31,900 pour avancer ensemble. 225 00:12:32,366 --> 00:12:32,966 Amour 226 00:12:33,100 --> 00:12:34,300 vous apporte du courage. 227 00:12:34,666 --> 00:12:36,166 Le courage né de l'amour 228 00:12:36,333 --> 00:12:37,466 vous rend invincible. 229 00:12:37,633 --> 00:12:38,166 De plus, 230 00:12:38,333 --> 00:12:39,433 les faveurs de la princesse 231 00:12:39,466 --> 00:12:41,066 des amants aux liens indestructibles. 232 00:12:41,433 --> 00:12:42,900 Si vous traversez ce pont, 233 00:12:43,166 --> 00:12:44,066 ça rendra les choses plus faciles 234 00:12:44,233 --> 00:12:45,366 pour toi 235 00:12:45,666 --> 00:12:46,933 rendre visite à la princesse. 236 00:12:47,166 --> 00:12:47,666 D'accord. 237 00:12:52,166 --> 00:12:52,866 Quoi? 238 00:12:54,266 --> 00:12:54,933 Rien. 239 00:12:56,500 --> 00:12:58,433 Tu fais de grands sacrifices 240 00:12:58,766 --> 00:13:00,033 rencontrer la princesse Mengji. 241 00:13:08,966 --> 00:13:09,700 Sois prudent. 242 00:13:10,333 --> 00:13:11,233 Accroche-toi à moi. 243 00:13:12,900 --> 00:13:15,166 Ce pont semble instable. 244 00:13:15,633 --> 00:13:17,033 Le traverser ensemble 245 00:13:17,433 --> 00:13:19,433 pourrait compromettre votre réputation, non ? 246 00:13:21,833 --> 00:13:23,100 Si tu ne peux pas le gérer, 247 00:13:23,666 --> 00:13:24,200 alors... 248 00:13:24,233 --> 00:13:24,900 Peu importe. 249 00:13:25,233 --> 00:13:26,666 Pour rencontrer la princesse plus tôt, 250 00:13:26,866 --> 00:13:28,133 finissons-en 251 00:13:28,566 --> 00:13:30,033 vite maintenant. 252 00:13:31,333 --> 00:13:32,000 Je l'ai fait 253 00:13:32,066 --> 00:13:33,733 on dirait que nous allons mourir. 254 00:13:35,466 --> 00:13:36,300 Tu l'as fait sonner 255 00:13:36,500 --> 00:13:37,166 comme si j'y allais 256 00:13:37,233 --> 00:13:38,533 vivre et mourir avec toi. 257 00:13:42,066 --> 00:13:43,000 Nous pouvons vivre ensemble, 258 00:13:43,866 --> 00:13:44,666 pas mourir ensemble. 259 00:14:21,700 --> 00:14:22,400 Commandant. 260 00:14:22,866 --> 00:14:25,066 Devons-nous utiliser Qinggong ? 261 00:14:25,333 --> 00:14:27,066 Ou on fait semblant d'être coincé, 262 00:14:27,166 --> 00:14:27,733 tomber ? 263 00:14:28,133 --> 00:14:29,000 Quelqu'un va nous aider. 264 00:14:30,300 --> 00:14:31,133 Prends mon collier. 265 00:14:33,333 --> 00:14:33,866 Rapidement. 266 00:14:37,500 --> 00:14:38,166 Tenez bon. 267 00:14:47,533 --> 00:14:48,633 C'est tellement fragile. 268 00:14:49,100 --> 00:14:50,333 Vont-ils tomber ? 269 00:14:50,666 --> 00:14:51,400 Non. 270 00:14:51,733 --> 00:14:53,100 Ils ne sont pas comme nous. 271 00:14:54,433 --> 00:14:55,466 Que veux-tu dire? 272 00:14:55,866 --> 00:14:56,733 Est-ce que vous insinuez 273 00:14:56,766 --> 00:14:57,400 nous tomberions ? 274 00:14:57,833 --> 00:14:58,766 Ils connaissent les arts martiaux. 275 00:14:58,866 --> 00:14:59,733 Mais nous ne le faisons pas. 276 00:15:02,666 --> 00:15:03,366 Regardons. 277 00:15:03,566 --> 00:15:04,500 Et si vous faisiez un pari ? 278 00:15:06,166 --> 00:15:07,266 Traversons ce pont aussi. 279 00:15:07,466 --> 00:15:08,800 Je parie que nous ne tomberons pas. 280 00:15:09,500 --> 00:15:10,500 Dois-je alors parier 281 00:15:10,500 --> 00:15:11,166 que nous allons tomber ? 282 00:15:11,300 --> 00:15:11,966 C'est de la folie ! 283 00:15:12,966 --> 00:15:14,066 Tu y vas ou pas ? 284 00:15:15,966 --> 00:15:16,500 Bien sûr. 285 00:15:16,966 --> 00:15:17,533 Aller. 286 00:15:40,833 --> 00:15:41,333 Désolé. 287 00:15:46,666 --> 00:15:48,066 (C'est pire que les exercices quotidiens) 288 00:15:48,100 --> 00:15:49,100 (sur le terrain d'entraînement.) 289 00:16:13,533 --> 00:16:14,066 Presque là. 290 00:16:26,766 --> 00:16:33,166 ♪Avant que le destin ne soit confirmé♪ 291 00:16:33,600 --> 00:16:39,533 ♪Mon amour repose entre tes doigts♪ 292 00:16:40,233 --> 00:16:44,366 ♪Les larmes d'adieu ont brouillé ma vue♪ 293 00:16:44,400 --> 00:16:47,133 ♪Des désirs indescriptibles♪ 294 00:16:48,500 --> 00:16:50,766 ♪En attendant la propagation du clair de lune♪ 295 00:16:50,766 --> 00:16:51,833 Monsieur, continuez à avancer ! 296 00:17:02,833 --> 00:17:03,400 Aller. 297 00:17:04,733 --> 00:17:05,466 Oh. 298 00:17:23,766 --> 00:17:24,366 Bravo, 299 00:17:24,466 --> 00:17:25,700 mon neveu en effet, Huanqing. 300 00:17:25,866 --> 00:17:26,866 Je l'ai fait du premier coup. 301 00:17:27,066 --> 00:17:27,766 j'avais peur 302 00:17:27,900 --> 00:17:29,000 que si tu échouais, 303 00:17:29,066 --> 00:17:30,333 vous ne réessayerez peut-être jamais. 304 00:17:31,266 --> 00:17:32,866 Étonnamment, 305 00:17:32,900 --> 00:17:34,733 vous avez facilement traversé le Pont des Amoureux. 306 00:17:35,133 --> 00:17:35,966 C'est bien. 307 00:17:36,466 --> 00:17:38,366 Depuis que tu as traversé le Pont des Amoureux, 308 00:17:38,900 --> 00:17:39,600 dans cette vie, 309 00:17:39,833 --> 00:17:42,233 vous deux 310 00:17:42,700 --> 00:17:43,800 ne se séparera jamais. 311 00:17:44,366 --> 00:17:45,033 En effet. 312 00:17:45,466 --> 00:17:46,400 Ils ne se sépareront jamais. 313 00:17:47,533 --> 00:17:48,466 Où sont 314 00:17:48,733 --> 00:17:50,433 M. Cheng et Miss Song ? 315 00:17:50,533 --> 00:17:51,200 Ils sont 316 00:17:51,333 --> 00:17:53,066 je traverse maintenant le Pont des Amoureux. 317 00:18:01,766 --> 00:18:02,500 Prudent! 318 00:18:04,633 --> 00:18:05,466 Comme un 319 00:18:05,900 --> 00:18:07,333 des Quatre Jeunes Maîtres de la Capitale, 320 00:18:07,700 --> 00:18:08,733 J'en suis réduit à faire ça. 321 00:18:09,066 --> 00:18:10,100 C'est totalement indigne. 322 00:18:10,533 --> 00:18:12,200 Peut-être devrions-nous arrêter. 323 00:18:12,500 --> 00:18:13,333 Cheng Lisu ! 324 00:18:13,700 --> 00:18:14,533 Si tu te retires maintenant, 325 00:18:14,833 --> 00:18:16,133 Je vais te battre. 326 00:18:28,700 --> 00:18:29,766 Exaspérant! 327 00:18:31,333 --> 00:18:32,766 Traverser le pont ou pas ? 328 00:18:35,433 --> 00:18:36,033 Faisons-le! 329 00:18:39,666 --> 00:18:40,600 Quelle surprise! 330 00:18:41,066 --> 00:18:42,800 Ils se chamaillent tout le temps. 331 00:18:42,900 --> 00:18:43,966 Ils sont en fait un couple. 332 00:18:44,066 --> 00:18:44,900 Exactement. 333 00:18:46,366 --> 00:18:46,966 C'est vrai, 334 00:18:47,466 --> 00:18:48,300 à l'époque, 335 00:18:48,666 --> 00:18:49,966 J'avais l'habitude de tirer les tresses 336 00:18:50,033 --> 00:18:51,466 de la fille d'à côté. 337 00:18:51,900 --> 00:18:52,733 Ce sentiment... 338 00:19:02,733 --> 00:19:03,400 Génial ! 339 00:19:03,700 --> 00:19:05,066 Nous avons déjà fait la moitié du chemin. 340 00:19:06,366 --> 00:19:07,600 La victoire est à portée de main. 341 00:19:07,633 --> 00:19:08,833 Nous ne pouvons absolument pas abandonner. 342 00:19:08,900 --> 00:19:09,466 Hmm. 343 00:19:13,666 --> 00:19:14,600 - Bien! - Bien! 344 00:19:15,033 --> 00:19:17,133 - Bien! - Un de plus ! 345 00:19:17,300 --> 00:19:18,600 Regardez celui-là, là-haut. 346 00:19:19,266 --> 00:19:20,666 - C'est beau. - Plus! 347 00:19:20,900 --> 00:19:22,466 - Super! - Super! 348 00:19:28,133 --> 00:19:31,833 - Super! - Super! 349 00:19:37,300 --> 00:19:40,000 - Super! - Super! 350 00:19:40,533 --> 00:19:41,266 Un autre ! 351 00:19:42,300 --> 00:19:43,166 M. Cui. 352 00:19:44,100 --> 00:19:44,833 Quelle coïncidence ! 353 00:19:44,966 --> 00:19:45,633 M. Cui. 354 00:19:46,266 --> 00:19:47,700 Mlle Yan, Mlle Ling. 355 00:19:47,700 --> 00:19:48,433 Pourquoi n'ai-je pas vu 356 00:19:48,500 --> 00:19:49,433 tes parents sont là ? 357 00:19:49,666 --> 00:19:51,400 Nos parents sont sur le bateau. 358 00:19:51,700 --> 00:19:52,466 Min'er et moi 359 00:19:52,500 --> 00:19:53,433 est sorti avec des domestiques 360 00:19:53,566 --> 00:19:54,400 pour une promenade. 361 00:19:54,733 --> 00:19:55,733 Nous verrons la cérémonie 362 00:19:55,733 --> 00:19:57,333 et rapporter quelques offrandes. 363 00:20:02,766 --> 00:20:04,833 - Super! - Super! 364 00:20:05,233 --> 00:20:05,766 Pourquoi sont-ils 365 00:20:05,766 --> 00:20:06,800 porter des masques ? 366 00:20:06,866 --> 00:20:07,733 Chaque masque 367 00:20:07,733 --> 00:20:09,133 représente une identité. 368 00:20:09,633 --> 00:20:10,866 Ceux-ci sont liés aux légendes 369 00:20:10,866 --> 00:20:12,133 à propos du Dieu de l'Eau. 370 00:20:12,433 --> 00:20:13,266 Lors de la cérémonie, 371 00:20:13,266 --> 00:20:15,000 tout le monde chante et danse ensemble 372 00:20:15,300 --> 00:20:16,700 pour répandre les légendes 373 00:20:16,700 --> 00:20:18,033 à propos du Dieu de l'Eau. 374 00:20:18,633 --> 00:20:19,866 C'est fascinant. 375 00:20:20,366 --> 00:20:22,000 Si vous êtes intéressé, 376 00:20:22,266 --> 00:20:23,733 tu peux danser avec eux 377 00:20:24,300 --> 00:20:25,500 et incarner un personnage. 378 00:20:25,933 --> 00:20:26,966 Après sa conclusion, 379 00:20:27,366 --> 00:20:29,900 un aîné trempera des branches de saule dans l'eau bénite 380 00:20:30,100 --> 00:20:32,000 et aspergez tout le monde d'eau. 381 00:20:32,633 --> 00:20:33,800 L'eau bénie 382 00:20:34,033 --> 00:20:35,633 vous apportera de la chance. 383 00:20:36,533 --> 00:20:37,833 Pourquoi la laisser rejoindre ? 384 00:20:39,966 --> 00:20:42,100 Min'er et moi aussi envie de danser sur scène. 385 00:20:42,400 --> 00:20:43,166 Si Mme Qiao 386 00:20:43,333 --> 00:20:44,666 nous rejoint, 387 00:20:44,766 --> 00:20:45,966 ce sera mieux. 388 00:20:48,300 --> 00:20:48,866 Bien! 389 00:20:49,300 --> 00:20:50,400 Mais je ne danse pas habituellement. 390 00:20:50,633 --> 00:20:51,866 Vous ne vous moquerez pas de moi, n'est-ce pas ? 391 00:20:52,033 --> 00:20:52,633 Bien sûr que non. 392 00:20:52,766 --> 00:20:53,900 Nous allons vous apprendre. 393 00:20:56,466 --> 00:20:57,300 Qu'est-ce que c'est ça? 394 00:20:58,566 --> 00:20:59,900 Si elle ne participe pas, 395 00:21:00,300 --> 00:21:01,900 comment peut-on se moquer d'elle ? 396 00:21:05,533 --> 00:21:06,966 Nous irons chercher des masques alors. 397 00:21:07,633 --> 00:21:08,300 Poursuivre. 398 00:21:10,766 --> 00:21:11,300 Bien. 399 00:21:14,166 --> 00:21:15,533 Vous savez qu'ils ont de mauvaises intentions. 400 00:21:16,233 --> 00:21:17,066 Pourquoi ne pas refuser ? 401 00:21:18,966 --> 00:21:20,366 Je vais le jouer à l'oreille. 402 00:21:20,733 --> 00:21:21,366 D'ailleurs, 403 00:21:21,666 --> 00:21:23,300 même si je refuse, ils réessayeront. 404 00:21:23,700 --> 00:21:24,900 Je veux voir quelles astuces 405 00:21:24,900 --> 00:21:25,833 ils vont jouer. 406 00:21:29,733 --> 00:21:31,200 Tu n'arrêtes vraiment jamais de penser à 407 00:21:31,300 --> 00:21:32,233 devenir général. 408 00:21:33,133 --> 00:21:34,000 Absolument. 409 00:21:37,533 --> 00:21:38,033 Allez. 410 00:21:39,533 --> 00:21:40,533 Ils me font signe maintenant. 411 00:21:40,933 --> 00:21:41,966 Je vais y aller. 412 00:21:41,966 --> 00:21:42,566 Hmm. 413 00:21:44,100 --> 00:21:45,366 Comme c'est intéressant ! 414 00:21:46,433 --> 00:21:48,666 - Super! - Super! 415 00:21:48,700 --> 00:21:49,433 Regarder! 416 00:21:49,700 --> 00:21:50,233 M. Cui. 417 00:21:56,700 --> 00:21:57,466 Quelque chose ne va pas ? 418 00:21:58,866 --> 00:21:59,466 Un problème mineur. 419 00:21:59,700 --> 00:22:00,733 Amusez-vous 420 00:22:01,166 --> 00:22:02,066 et amusez-vous. 421 00:22:04,966 --> 00:22:08,366 - Super! - Super! 422 00:22:08,633 --> 00:22:11,100 (On dirait que quelque chose d'important s'est produit.) 423 00:22:38,700 --> 00:22:39,566 Mme Qiao. 424 00:22:40,733 --> 00:22:41,566 Il y a beaucoup de monde 425 00:22:41,700 --> 00:22:42,900 lors de la cérémonie rituelle d'aujourd'hui. 426 00:22:43,166 --> 00:22:44,300 Le maître de cérémonie a mentionné 427 00:22:44,500 --> 00:22:45,400 que ces masques 428 00:22:45,466 --> 00:22:46,800 doit être attribué par tirage au sort. 429 00:22:47,066 --> 00:22:48,566 Pourquoi ne dessines-tu pas beaucoup aussi ? 430 00:22:49,333 --> 00:22:51,433 Qu'est-ce qui est différent avec ces masques ? 431 00:22:52,300 --> 00:22:53,500 Différents masques 432 00:22:53,533 --> 00:22:55,066 représentent différents rôles. 433 00:22:55,700 --> 00:22:56,466 Dans les mythes 434 00:22:56,533 --> 00:22:57,933 du Dieu de l'Eau, 435 00:22:58,233 --> 00:23:00,100 il y a des méchants et des bouffons. 436 00:23:00,633 --> 00:23:01,433 Qui sait 437 00:23:01,566 --> 00:23:03,300 quel malchanceux les attirera ? 438 00:23:04,133 --> 00:23:05,566 Je crois que tu ne le feras pas 439 00:23:05,566 --> 00:23:06,400 dessine-en un. 440 00:23:08,066 --> 00:23:08,600 Bien! 441 00:23:17,300 --> 00:23:18,766 (Renard menteur) 442 00:23:18,766 --> 00:23:19,766 Renard menteur. 443 00:23:23,366 --> 00:23:24,533 C'est en fait Liar Fox ? 444 00:23:25,266 --> 00:23:26,533 Quel malheur ! 445 00:23:26,933 --> 00:23:28,166 Quel est le problème avec ce rôle ? 446 00:23:29,533 --> 00:23:31,566 C'est un menteur vicieux 447 00:23:31,900 --> 00:23:33,833 qui a fait du mal près des sources d'eau. 448 00:23:34,333 --> 00:23:36,033 Il a escroqué la fortune des gens, 449 00:23:36,566 --> 00:23:38,466 ciblant même les personnes âgées et les enfants. 450 00:23:39,233 --> 00:23:41,000 Les choses les plus éhontées 451 00:23:41,066 --> 00:23:42,166 ont tous été faits par lui. 452 00:23:43,033 --> 00:23:44,333 Les divinités pourraient 453 00:23:44,433 --> 00:23:45,466 ne tolère plus cela. 454 00:23:45,833 --> 00:23:47,300 Ils envoyèrent un homme du Dieu de l'Eau, 455 00:23:47,666 --> 00:23:49,100 un immortel, pour le maîtriser. 456 00:23:49,866 --> 00:23:50,500 Alors? 457 00:23:52,733 --> 00:23:53,633 Le trompeur 458 00:23:53,733 --> 00:23:55,600 pourrait dire d'innombrables mensonges aux autres, 459 00:23:56,166 --> 00:23:57,800 mais sous la magie de l'immortel, 460 00:23:58,033 --> 00:23:59,933 il ne pouvait que dire des vérités. 461 00:24:00,500 --> 00:24:02,000 Il a avoué dix secrets 462 00:24:02,066 --> 00:24:02,966 sur lui-même. 463 00:24:03,366 --> 00:24:05,533 Finalement, il a été emprisonné dans un donjon sous-marin, 464 00:24:06,033 --> 00:24:07,533 ne plus jamais remettre les pieds à terre. 465 00:24:08,766 --> 00:24:09,733 Oh. 466 00:24:10,833 --> 00:24:11,900 Comme c'est tragique ! 467 00:24:12,533 --> 00:24:13,366 C'est vraiment tragique. 468 00:24:13,866 --> 00:24:14,566 Cependant, 469 00:24:14,633 --> 00:24:16,466 puisque tu as dessiné ce rôle, 470 00:24:16,633 --> 00:24:18,000 vous devez jouer à Liar Fox. 471 00:24:18,866 --> 00:24:21,366 Si vous acceptez de rejoindre le rituel 472 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 mais plus tard se retirer, 473 00:24:23,233 --> 00:24:24,466 tu seras puni 474 00:24:24,500 --> 00:24:25,900 par le Dieu de l'Eau. 475 00:24:31,366 --> 00:24:32,033 Bien. 476 00:24:32,500 --> 00:24:33,833 Je peux être un bouffon. 477 00:24:34,066 --> 00:24:35,000 Quelqu'un 478 00:24:35,133 --> 00:24:36,400 il faut y jouer, non ? 479 00:24:45,700 --> 00:24:46,800 Comme tu l'as dit, 480 00:24:47,066 --> 00:24:48,133 Liar Fox doit révéler des secrets 481 00:24:48,433 --> 00:24:49,633 à l'immortel, non ? 482 00:24:50,133 --> 00:24:50,866 Correct. 483 00:24:51,733 --> 00:24:52,600 Les secrets 484 00:24:52,666 --> 00:24:54,233 doit être authentique. 485 00:24:54,833 --> 00:24:55,766 Alors, Mme Qiao, 486 00:24:55,833 --> 00:24:57,700 vous devez révéler dix de vos secrets. 487 00:24:58,900 --> 00:24:59,766 Le soi-disant immortel 488 00:24:59,866 --> 00:25:00,700 est juste un fou 489 00:25:00,700 --> 00:25:02,266 qui fouine dans les secrets des autres. 490 00:25:03,033 --> 00:25:04,633 C'est le masque de l'immortel. 491 00:25:13,433 --> 00:25:14,566 Laissez-moi jouer l'immortel. 492 00:25:15,366 --> 00:25:16,166 Pourquoi? 493 00:25:17,866 --> 00:25:18,900 Nous avons déjà quelqu'un 494 00:25:18,933 --> 00:25:19,866 jouer ce rôle. 495 00:25:20,533 --> 00:25:21,600 Les secrets de ma femme 496 00:25:22,300 --> 00:25:23,800 ne devrait pas être entendu par les autres. 497 00:25:39,066 --> 00:25:39,700 Mettez-le. 498 00:25:48,666 --> 00:25:49,233 Laissez-moi vous aider. 499 00:25:59,333 --> 00:26:01,033 Vous n'avez jamais porté de masques auparavant ? 500 00:26:01,300 --> 00:26:02,366 Ce n'est pas si difficile. 501 00:26:13,166 --> 00:26:14,100 Vous en avez porté plusieurs ? 502 00:26:17,266 --> 00:26:19,333 Peut-être que je porte des masques dans mes rêves. 503 00:26:55,966 --> 00:26:57,200 Comment devrions-nous danser ? 504 00:26:57,333 --> 00:26:58,133 Je ne sais pas. 505 00:27:00,366 --> 00:27:02,100 Mlle Ling a mentionné 506 00:27:02,166 --> 00:27:03,600 que Liar Fox doit dire à l'immortel 507 00:27:03,600 --> 00:27:04,500 dix secrets. 508 00:27:05,033 --> 00:27:06,033 Maintenant que nous sommes là, 509 00:27:06,333 --> 00:27:07,066 laisse-moi te dire 510 00:27:07,133 --> 00:27:08,066 mes dix secrets. 511 00:27:08,566 --> 00:27:09,100 Poursuivre. 512 00:27:09,733 --> 00:27:10,300 J'écoute. 513 00:27:11,533 --> 00:27:12,266 je vais 514 00:27:12,466 --> 00:27:13,133 commence à danser. 515 00:27:18,066 --> 00:27:19,266 J'avais l'habitude de bien gérer l'alcool, 516 00:27:19,466 --> 00:27:20,300 mais maintenant je ne peux pas. 517 00:27:21,833 --> 00:27:23,700 J'ai mémorisé l'Art de la guerre de Wuzi. 518 00:27:25,066 --> 00:27:26,566 Je suis le numéro un de la garnison de Yezhou. 519 00:27:27,666 --> 00:27:28,933 Mon plat préféré 520 00:27:29,300 --> 00:27:30,733 est un ragoût de champignons et de poulet. 521 00:27:33,466 --> 00:27:34,700 J'ai donné le pendentif en jade de Lisu 522 00:27:34,900 --> 00:27:36,400 aux courtisanes 523 00:27:36,766 --> 00:27:38,100 du pavillon Wanhua. 524 00:27:39,233 --> 00:27:40,300 Comme c’est impressionnant ! 525 00:27:42,466 --> 00:27:43,700 A mes yeux, 526 00:27:44,100 --> 00:27:45,533 Le commandant est un homme bon. 527 00:27:47,066 --> 00:27:48,133 Je lui en suis profondément reconnaissant. 528 00:27:48,666 --> 00:27:49,600 Quel beau parleur. 529 00:27:50,866 --> 00:27:52,733 Chaque fois que le commandant me comprend mal, 530 00:27:53,733 --> 00:27:54,933 ça me brise le cœur. 531 00:27:56,300 --> 00:27:56,966 Continue. 532 00:27:59,933 --> 00:28:00,800 Le commandant et moi avons rencontré 533 00:28:01,066 --> 00:28:02,200 dans une vie antérieure. 534 00:28:04,966 --> 00:28:07,600 J'étais autrefois général. 535 00:28:08,366 --> 00:28:09,033 je pensais 536 00:28:09,433 --> 00:28:10,500 vous diriez "je le serai". 537 00:28:11,633 --> 00:28:12,666 Le dernier secret. 538 00:28:16,900 --> 00:28:18,133 J'adore la lune. 539 00:28:18,466 --> 00:28:19,566 Pourtant, la lune ne le sait pas. 540 00:28:21,666 --> 00:28:22,533 C'est tout. 541 00:28:26,466 --> 00:28:33,633 ♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux, lier notre premier vœu ♪ 542 00:28:33,666 --> 00:28:38,100 ♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons lignes de paume qui se chevauchent ♪ 543 00:28:38,100 --> 00:28:42,100 ♪Cithare et harpe accompagne nos rêves dansants ♪ 544 00:28:42,466 --> 00:28:48,566 ♪La lune en brocart écrit notre vœu, tenir cette promesse ♪ 545 00:29:18,366 --> 00:29:19,700 Jiyang possède de nombreuses vues célèbres. 546 00:29:20,566 --> 00:29:21,466 Mais seulement les lucioles 547 00:29:21,500 --> 00:29:22,766 à la source des lucioles 548 00:29:23,466 --> 00:29:24,466 sont vraiment réputés. 549 00:29:24,966 --> 00:29:25,866 C'est vraiment magnifique. 550 00:29:39,633 --> 00:29:40,166 Commandant. 551 00:29:41,033 --> 00:29:42,033 Pourquoi es-tu si gentil 552 00:29:42,133 --> 00:29:43,166 pour moi aujourd'hui ? 553 00:29:45,300 --> 00:29:46,500 Ce n'est pas aujourd'hui ton anniversaire ? 554 00:29:48,933 --> 00:29:49,833 Comment le saviez-vous ? 555 00:29:51,066 --> 00:29:52,300 Vous êtes 556 00:29:52,700 --> 00:29:53,600 pas un bon menteur. 557 00:29:54,166 --> 00:29:54,866 Parfois, 558 00:29:55,433 --> 00:29:56,533 vos mensonges sont erronés. 559 00:29:58,533 --> 00:29:59,566 Sometimes, 560 00:29:59,900 --> 00:30:01,133 you speak truths or tell lies. 561 00:30:01,466 --> 00:30:02,466 C'est difficile à dire. 562 00:30:03,166 --> 00:30:03,833 Franchement, 563 00:30:04,933 --> 00:30:06,133 nous sommes du même genre. 564 00:30:15,133 --> 00:30:15,833 Le jour de ton anniversaire, 565 00:30:16,500 --> 00:30:17,433 tu ne fais pas un vœu ? 566 00:30:19,100 --> 00:30:19,700 Poursuivre. 567 00:30:20,500 --> 00:30:21,400 Terminez votre anniversaire. 568 00:30:26,433 --> 00:30:27,633 Je n'ai aucun souhait. 569 00:30:29,533 --> 00:30:31,266 Faire un vœu 570 00:30:31,866 --> 00:30:33,466 n'est qu'une auto-tromperie. 571 00:30:34,233 --> 00:30:35,233 Tout ce que je désire, 572 00:30:35,833 --> 00:30:37,066 Je vais le chercher moi-même. 573 00:30:40,033 --> 00:30:40,533 C'est ça? 574 00:30:45,066 --> 00:30:46,466 Je pensais que tu le ferais 575 00:30:47,366 --> 00:30:48,600 souhait de promotions et d'honneurs 576 00:30:49,500 --> 00:30:50,600 ou des réalisations militaires. 577 00:30:56,366 --> 00:30:56,900 Commandant. 578 00:30:58,033 --> 00:30:59,133 N'as-tu pas remarqué 579 00:30:59,900 --> 00:31:01,366 que depuis notre rencontre, 580 00:31:02,733 --> 00:31:04,800 J'ai toujours fait semblant être quelqu'un d'autre ? 581 00:31:07,033 --> 00:31:08,333 Par exemple, Cheng Lisu 582 00:31:09,066 --> 00:31:10,200 et Wen Yuyan. 583 00:31:10,666 --> 00:31:11,400 Qui sait 584 00:31:11,966 --> 00:31:13,900 qui vais-je prétendre être le prochain ? 585 00:31:26,300 --> 00:31:27,133 Vous sentez-vous lésé ? 586 00:31:27,833 --> 00:31:28,700 Pas exactement. 587 00:31:29,700 --> 00:31:30,566 Mais j'ai peur 588 00:31:33,133 --> 00:31:33,766 après avoir fait semblant 589 00:31:33,766 --> 00:31:35,400 être quelqu'un d'autre trop longtemps, 590 00:31:36,566 --> 00:31:38,366 Je pourrais oublier qui je suis vraiment. 591 00:31:40,833 --> 00:31:42,133 ♪J'ai vu les montagnes♪ 592 00:31:42,133 --> 00:31:43,866 ♪Et foulé la glace♪ 593 00:31:43,900 --> 00:31:45,766 ♪Jour après jour, je m'aventure seul♪ 594 00:31:45,766 --> 00:31:46,600 j'espère 595 00:31:48,366 --> 00:31:50,166 il y a quelqu'un dans ce monde 596 00:31:51,333 --> 00:31:52,533 qui vient pour moi. 597 00:31:53,033 --> 00:31:54,466 ♪Un désir agité dans mon âme♪ 598 00:31:54,466 --> 00:31:55,866 ♪Regardant à travers la boue♪ 599 00:31:56,166 --> 00:31:57,533 (Pas pour He Rufei.) 600 00:31:58,733 --> 00:32:00,333 (Pas pour le général Feihong.) 601 00:32:01,833 --> 00:32:03,266 (Juste pour moi.) 602 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 (Je viens pour moi.) 603 00:32:05,766 --> 00:32:08,633 ♪Envolée à travers l'étendue du monde♪ 604 00:32:08,633 --> 00:32:11,000 ♪Il doit toujours y avoir un désir♪ 605 00:32:11,766 --> 00:32:16,933 ♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪ 606 00:32:17,233 --> 00:32:19,433 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 607 00:32:19,466 --> 00:32:23,200 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 608 00:32:23,233 --> 00:32:25,333 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 609 00:32:25,333 --> 00:32:29,600 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 610 00:32:29,633 --> 00:32:31,733 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 611 00:32:32,966 --> 00:32:33,500 Commandant. 612 00:32:34,133 --> 00:32:35,966 Vous devez vous souvenir de mon nom. 613 00:32:36,666 --> 00:32:37,300 je suis... 614 00:32:37,366 --> 00:32:38,033 Il Yan. 615 00:32:44,933 --> 00:32:45,800 Je m'en souviendrai. 616 00:33:21,666 --> 00:33:23,800 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 617 00:33:23,933 --> 00:33:27,833 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 618 00:33:28,033 --> 00:33:29,966 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 619 00:33:30,066 --> 00:33:34,966 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 620 00:33:47,100 --> 00:33:48,500 ♪J'ai vu les montagnes♪ 621 00:33:48,700 --> 00:33:50,100 ♪Et foulé la glace♪ 622 00:33:50,400 --> 00:33:53,200 ♪Jour après jour, je m'aventure seul♪ 623 00:33:53,500 --> 00:33:54,866 ♪Le destin est mon credo♪ 624 00:33:54,966 --> 00:33:56,366 ♪Les idéaux surgissent sous la surface♪ 625 00:33:56,500 --> 00:33:58,266 ♪Allumer la flamme contre les vents♪ 626 00:33:59,500 --> 00:34:00,966 ♪Un désir agité dans mon âme♪ 627 00:34:01,133 --> 00:34:02,400 ♪Regardant à travers la boue♪ 628 00:34:02,600 --> 00:34:04,966 ♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪ 629 00:34:05,200 --> 00:34:07,233 ♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪ 630 00:34:08,366 --> 00:34:10,166 ♪Je me bats obstinément avec ma vie♪ 631 00:34:12,166 --> 00:34:15,066 ♪Envolée à travers l'étendue du monde♪ 632 00:34:15,166 --> 00:34:17,800 ♪Il doit toujours y avoir un désir♪ 633 00:34:18,300 --> 00:34:23,333 ♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪ 634 00:34:23,700 --> 00:34:25,700 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 635 00:34:26,000 --> 00:34:29,633 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 636 00:34:29,900 --> 00:34:31,766 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 637 00:34:31,833 --> 00:34:35,666 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 638 00:34:36,000 --> 00:34:37,933 ♪Chasser la lumière dans mon cœur♪ 639 00:34:38,133 --> 00:34:41,933 ♪Enterrer la fragilité, embrasser la vie à travers la mort♪ 640 00:34:42,233 --> 00:34:47,966 ♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪ 641 00:34:48,866 --> 00:34:54,333 ♪Avec notre véritable amour inébranlable, brave le monde avec moi ♪ 642 00:35:01,500 --> 00:35:04,400 ♪Envolée à travers l'étendue du monde♪ 643 00:35:04,500 --> 00:35:07,133 ♪Il doit toujours y avoir un désir♪ 644 00:35:07,600 --> 00:35:12,633 ♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪ 645 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 646 00:35:15,333 --> 00:35:18,966 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 647 00:35:19,200 --> 00:35:21,066 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 648 00:35:21,133 --> 00:35:24,966 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 649 00:35:25,333 --> 00:35:27,266 ♪Chasser la lumière dans mon cœur♪ 650 00:35:27,466 --> 00:35:31,266 ♪Enterrer la fragilité, embrasser la vie à travers la mort♪ 651 00:35:31,533 --> 00:35:37,266 ♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪ 652 00:35:38,166 --> 00:35:43,633 ♪Avec notre véritable amour inébranlable, brave le monde avec moi ♪